1
00:00:33,867 --> 00:00:38,746
Երբևէ պատմված ամենահին պատմությունները
գրված են աստղերի վրա.

2
00:00:40,123 --> 00:00:45,919
Ժամանակի պատմություններ մարդկանց և աստվածների առջև,
երբ Տիտանները կառավարում էին երկիրը։

3
00:00:46,880 --> 00:00:48,505
Տիտանները հզոր էին...

4
00:00:48,673 --> 00:00:51,717
Բայց նրանց թագավորությունն ավարտվեց
իրենց որդիների կողմից...

5
00:00:51,885 --> 00:00:56,889
Զևս, Պոսեյդոն և Հադես.

6
00:00:58,683 --> 00:01:00,476
Զևսը համոզեց իր եղբորը՝ Հադեսին...

7
00:01:00,643 --> 00:01:04,605
Այդքան ուժեղ գազան ստեղծելու համար
դա կարող է հաղթել նրանց ծնողներին:

8
00:01:04,773 --> 00:01:06,648
Եվ իր մարմնից...

9
00:01:06,816 --> 00:01:11,195
Հադեսը ծնեց
մի անասելի սարսափ...

10
00:01:11,362 --> 00:01:13,280
Կրակեն.

11
00:01:19,996 --> 00:01:23,540
Զևսը դարձավ երկնքի թագավոր:

12
00:01:24,334 --> 00:01:27,795
Պոսեյդոն՝ ծովերի թագավոր։

13
00:01:28,421 --> 00:01:31,340
Իսկ Հադեսը՝ խաբված Զևսի կողմից...

14
00:01:31,508 --> 00:01:36,762
Մնացել է կառավարելու անդրաշխարհը
խավարի և թշվառության մեջ:

15
00:01:38,807 --> 00:01:41,266
Հենց Զևսն է ստեղծել մարդուն...

16
00:01:41,434 --> 00:01:45,604
Եվ մարդու աղոթքները
կերակրեց աստվածների անմահությունը:

17
00:01:48,858 --> 00:01:52,861
Սակայն ժամանակի ընթացքում մարդկությունը դարձավ անհանգիստ։

18
00:01:53,029 --> 00:01:55,155
Նրանք սկսեցին կասկածել աստվածներին...

19
00:01:55,323 --> 00:01:59,368
Եվ վերջապես ելեք նրանց դեմ։

20
00:02:05,750 --> 00:02:09,336
Այս աշխարհում մի երեխա ծնվեց.

21
00:02:10,255 --> 00:02:13,048
Տղա, ով կփոխեր ամեն ինչ.

22
00:02:44,205 --> 00:02:45,998
Շշ. Շշ.

23
00:02:50,253 --> 00:02:52,129
Պերսևս.

24
00:03:23,453 --> 00:03:25,287
Ի՞նչ է, տղաս:

25
00:03:25,997 --> 00:03:28,040
Ես շուտով եղբայր կամ քույր կունենամ:

26
00:03:30,126 --> 00:03:34,338
Մտածեք, որ մենք այլ կերպ կսիրենք այս երեխային
ինչպես ենք մենք սիրում քեզ: Մենք չենք անի:

27
00:03:35,632 --> 00:03:37,674
Այս երեխան ձերը կլինի:

28
00:03:37,842 --> 00:03:39,509
ես...

29
00:03:40,178 --> 00:03:41,386
Ես ոչ մեկի որդին չեմ։

30
00:03:41,930 --> 00:03:44,973
Ես քո հայրն եմ, Պերսևս:
Մարմարան քո մայրն է։

31
00:03:45,141 --> 00:03:48,936
Եվ դու միշտ կլինես մեր որդին:

32
00:03:49,687 --> 00:03:53,857
Մեր միջև կապը
շատ ավելին է, քան միս ու ոսկոր:

33
00:03:54,317 --> 00:03:55,943
Այն սերը, որը մենք ունենք քո հանդեպ...

34
00:03:56,110 --> 00:04:00,989
Հենց այդ սերն են աստվածներն ու թագավորները
պայքարել.

35
00:04:01,741 --> 00:04:03,533
Ես երբեք չեմ հասկացել աստվածներին.

36
00:04:03,701 --> 00:04:06,536
Բայց նույնիսկ ես չեմ կասկածում
որ դու փրկվել ես ինչ-որ պատճառով։

37
00:04:07,205 --> 00:04:08,997
Եվ մի օր ...

38
00:04:09,165 --> 00:04:14,336
Այդ պատճառը ձեզ կտանի
այստեղից հեռու:

39
00:04:15,672 --> 00:04:16,838
Բայց ոչ այս գիշեր, հա՞:

40
00:04:37,527 --> 00:04:39,987
Պերսևս. Պերսևս!

41
00:04:40,154 --> 00:04:42,364
Դառնալով թուլացած, ծերուկ:

42
00:04:42,532 --> 00:04:45,117
Մարմարա! Մարմարա!

43
00:04:49,706 --> 00:04:53,250
Եվս մեկ օր, ոչինչ։

44
00:04:53,918 --> 00:04:56,003
Բռնվել է առագաստանավի վրա:

45
00:04:56,170 --> 00:04:59,548
Ո՞ւմ եմ ուղղում մեր շնորհակալությունը
այս փառահեղ առատաձեռնության համար?

46
00:04:59,716 --> 00:05:01,008
Սպիրոս, խնդրում եմ։

47
00:05:01,175 --> 00:05:04,428
Պոսեյդոն, Զևս.
Ո՞ւմ շնորհակալ եմ, Մարմարա։

48
00:05:04,595 --> 00:05:07,431
- Շնորհակալություն այն տղամարդկանց, ովքեր հրահրում են իրենց:
- Նրանք ջախջախում են իմ կղզին:

49
00:05:07,932 --> 00:05:09,725
Ձեր գլխին պատուհաս են հասցրել։

50
00:05:09,892 --> 00:05:12,436
Մեզնից վերցնում են այն, ինչ ուզում են։
Մենք նրանց ստրուկներն ենք:

51
00:05:12,603 --> 00:05:14,062
Աստվածները մեզ կյանք են տվել:

52
00:05:14,480 --> 00:05:18,817
-Դրա համար պետք է շնորհակալ լինել։
-Ես հոգնել եմ գրությունների համար շնորհակալ լինելուց:

53
00:05:18,985 --> 00:05:21,528
Ես ձկնորս եմ։ Պերսևսը ձկնորս է։

54
00:05:21,696 --> 00:05:24,990
Նրանք նույնիսկ դա մեզնից խլել են:
Ինչ ենք մենք։

55
00:05:25,491 --> 00:05:27,451
Այնուամենայնիվ, նրանք ցանկանում են, որ մենք սիրենք իրենց:

56
00:05:28,536 --> 00:05:29,786
Մի օր...

57
00:05:29,954 --> 00:05:32,414
Ինչ-որ մեկը ստիպված կլինի
կանգնել.

58
00:05:35,084 --> 00:05:36,376
— Բավական է։

59
00:06:07,784 --> 00:06:10,410
Ճիշտ այնպես, ինչպես այն օրը, երբ դու եկար ինձ մոտ:

60
00:06:13,998 --> 00:06:16,625
Փոթորիկը ինձ բերեց հենց քեզ մոտ:

61
00:06:22,381 --> 00:06:24,007
Գիտեմ, որ հարցեր ունես, տղաս։

62
00:06:24,634 --> 00:06:26,968
Կցանկանայի, որ ես ունենայի պատասխանները:

63
00:06:31,891 --> 00:06:33,517
Ես ունեմ այն ամենը, ինչ ինձ պետք է...

64
00:06:34,060 --> 00:06:35,560
Հենց այստեղ։

65
00:06:39,023 --> 00:06:40,774
Բարի գիշեր, տղաս:

66
00:06:58,543 --> 00:07:00,627
Պահեք նրան կայուն:

67
00:07:01,045 --> 00:07:02,546
Թեքլա՝ ծաղկեպսակ։

68
00:07:02,713 --> 00:07:04,256
Բերեք ծաղկեպսակը:

69
00:07:04,507 --> 00:07:07,425
Զևսի արձանը. Հոյակապ.

70
00:07:21,274 --> 00:07:22,357
Ինչ-որ բան այն չէ:

71
00:07:23,693 --> 00:07:26,194
Զինվորները, ի՞նչ են անում։

72
00:07:30,741 --> 00:07:31,783
Արի՛

73
00:07:31,951 --> 00:07:33,493
Բարձրացրո՛ւ այն։

74
00:07:36,414 --> 00:07:37,789
Սպասիր

75
00:07:44,213 --> 00:07:46,464
Թագավորի և թագուհու անունով:

76
00:07:47,592 --> 00:07:48,633
Ովքե՞ր են նրանք։

77
00:07:48,801 --> 00:07:50,719
Զինվորներ Արգոսից.

78
00:07:51,345 --> 00:07:53,388
Ի՞նչ են արել։

79
00:07:53,556 --> 00:07:57,058
Նրանք պատերազմ են հայտարարել։
Պատերազմ աստվածների դեմ.

80
00:08:19,207 --> 00:08:21,416
- Եկեք շրջենք նավակը:
- Ոչ:

81
00:08:21,584 --> 00:08:23,001
ոչինչ չանել։

82
00:08:27,840 --> 00:08:29,758
Ձեր հետևում!

83
00:08:51,822 --> 00:08:53,365
Դիմացե՛ք

84
00:08:59,830 --> 00:09:00,997
Թեքլա.

85
00:09:01,165 --> 00:09:02,290
Որտե՞ղ է տղան:

86
00:09:08,381 --> 00:09:10,131
Թեքլա՜

87
00:09:35,700 --> 00:09:38,118
Ո՛չ։

88
00:09:39,870 --> 00:09:41,997
-Գնա՛:
-Ոչ!

89
00:10:03,936 --> 00:10:06,396
Ո՛չ։

90
00:10:08,858 --> 00:10:13,069
Զևս, դու պետք է վերջ տանես
սրան։ Նրանք հարձակվում են մեր տաճարների վրա:

91
00:10:13,237 --> 00:10:15,864
Հիմա նրանք համարձակվում են պղծել Զևսի կերպարը։

92
00:10:16,032 --> 00:10:17,365
Մենք կարող էինք հասնել նրանց:

93
00:10:17,533 --> 00:10:19,159
Կարելի էր տեղավորել:
զինադադար!

94
00:10:19,327 --> 00:10:21,119
Ո՛չ։

95
00:10:25,541 --> 00:10:27,584
Ես ստեղծել եմ դրանք...

96
00:10:27,752 --> 00:10:31,838
Եվ նրանք իմ սերը պարգևատրում են անհնազանդությամբ:

97
00:10:32,006 --> 00:10:34,299
զինադադար չի լինելու.

98
00:10:34,675 --> 00:10:36,426
Վերջապես.

99
00:10:36,594 --> 00:10:38,553
Որոշ զայրույթ ձեզանից:

100
00:10:42,475 --> 00:10:43,850
Որքա՞ն ժամանակ է անցել:

101
00:10:44,685 --> 00:10:46,227
Մինչեւ ե՞րբ, եղբայր...

102
00:10:46,395 --> 00:10:49,189
Քանի որ դու տեսել ես իմ դեմքը?

103
00:10:50,191 --> 00:10:51,441
Հադես.

104
00:10:57,823 --> 00:11:03,411
Անվերջ տարիներ,
Ես դիտել եմ անդրաշխարհից...

105
00:11:03,788 --> 00:11:08,750
Եվ տեսա քո բարկությունը
սիրով կոփված.

106
00:11:08,918 --> 00:11:11,252
Դուք դրանք ստեղծել եք մեկ պատճառով...

107
00:11:11,420 --> 00:11:16,800
Այսպիսով, նրանց աղոթքները
մեր անմահությունը կսնուցեր:

108
00:11:16,967 --> 00:11:19,511
Բայց դու նրանց շատ լավ ես սիրում:

109
00:11:19,678 --> 00:11:21,179
Նրանք ուժեղացել են:

110
00:11:21,347 --> 00:11:26,601
Իսկ հիմա ես ստիպված եմ բարձրանալ
քանի որ մեզ բոլորիս սպառնում է:

111
00:11:26,769 --> 00:11:28,686
Ի՞նչ ես ուզում, եղբայր։

112
00:11:28,854 --> 00:11:31,773
Թույլ տվեք ազատվել նրանց վրա:

113
00:11:32,441 --> 00:11:34,776
Նրանք նորից կաղոթեն...

114
00:11:34,944 --> 00:11:38,113
Եվ դուք կլողանաք նրանց ակնածանքով
և վախ.

115
00:11:38,280 --> 00:11:41,199
Եվ մենք նորից կուժեղանանք:

116
00:11:41,367 --> 00:11:43,618
Նա պատկանում է անդրաշխարհին, ոչ թե այստեղ:

117
00:11:43,786 --> 00:11:46,079
Դուք ինձ չեք ասում, թե որտեղ եմ ես պատկանում։

118
00:11:48,290 --> 00:11:51,751
Դուք ասում եք, որ սերն է, որ կերակրում է մեզ:

119
00:11:51,919 --> 00:11:55,505
Բայց դու կախված ես նրանց սիրուց:

120
00:11:55,673 --> 00:11:58,466
Ես միայն սովորել եմ ապրել նրանց վախի վրա...

121
00:11:59,468 --> 00:12:01,010
Նրանց ցավը.

122
00:12:01,178 --> 00:12:05,598
Զևս, մեր եղբայրը ճշմարտությունն է ասում:
Լսիր նրան։

123
00:12:11,897 --> 00:12:14,441
Գնա։ Արա այն, ինչ ուզում ես:

124
00:12:14,608 --> 00:12:15,984
Հայրիկ, մեզ մահկանացուներն են պետք:

125
00:12:16,152 --> 00:12:17,485
Ոչ, Ապոլոն:

126
00:12:17,653 --> 00:12:19,112
Հադեսը ճիշտ է.

127
00:12:19,280 --> 00:12:21,865
Նրանց լկտիությունը գին ունի.

128
00:12:22,032 --> 00:12:25,994
Երեխաների նման նրանք պետք է լինեն
հիշեցրեց իրերի կարգը.

129
00:12:26,162 --> 00:12:28,329
Օրինակ դիր, եղբայր։

130
00:12:28,497 --> 00:12:30,331
Միացրեք դրանք միմյանց վրա ...

131
00:12:31,250 --> 00:12:33,209
Եվ նորից մեր գիրկը:

132
00:13:14,752 --> 00:13:17,670
- Մենք վերջին նավա՞կն ենք, որ ներս ենք մտնում:
- Ոչ, կապիտան:

133
00:13:18,088 --> 00:13:20,048
Դու միակն ես:

134
00:13:21,050 --> 00:13:22,592
Նա մերոնցի՞ց է։

135
00:13:22,760 --> 00:13:25,386
Ոչ: Մենք նրան գտանք Պաքսոսից դուրս
մեր մահացածների մեջ.

136
00:13:25,554 --> 00:13:27,055
Նա միակ փրկվածն էր։

137
00:13:27,223 --> 00:13:29,974
Թող պալատը պարզի
ինչ անել նրա հետ:

138
00:13:30,476 --> 00:13:32,769
Ջոկատ չորսով!

139
00:13:33,479 --> 00:13:34,979
Շարունակեք:

140
00:13:36,398 --> 00:13:38,233
Որովհետև եթե աստվածներին ցույց տանք մեր սերը...

141
00:13:38,400 --> 00:13:40,693
Նրանք մեզ ի պատասխան սեր ցույց կտան:
Նրանք պետք է.

142
00:13:40,861 --> 00:13:43,404
Նրանք մեզ ցորեն տվեցին դաշտերում,
արևը երկնքում.

143
00:13:43,572 --> 00:13:45,156
Սրանք բոլորը մեզ տրված նվերներ են:

144
00:13:45,324 --> 00:13:47,659
Նվերները կարելի է վերցնել:
Սա կվերցվի...

145
00:13:47,826 --> 00:13:49,577
Եթե մենք սեր չվճարենք մեր աստվածներին.

146
00:13:49,745 --> 00:13:53,456
Եթե չանենք, մենք մնում ենք կեղտի և թշվառության մեջ,
որը մենք մեր վրա ենք բերել:

147
00:13:53,624 --> 00:13:56,334
-Շարժվեք: Ճանապարհից դուրս.
-Մեր աստվածներ, մենք մտրակ ենք խնդրում...

148
00:13:56,502 --> 00:13:59,379
Ծառայության գեղեցկությունն ու պարզությունը:

149
00:13:59,713 --> 00:14:03,299
Մարդը չի կարող կառավարել մարդուն. Դուք արհամարհում եք աստվածներին
և դու կպատժվես։

150
00:14:43,465 --> 00:14:44,716
Այս ամենը կա՞:

151
00:14:45,384 --> 00:14:47,927
Մենք կորցրինք շատ տղամարդկանց, ձերդ մեծություն...

152
00:14:48,095 --> 00:14:49,929
Բայց մենք ունենք հաղթանակ.

153
00:14:52,474 --> 00:14:55,685
Քեփեոս թագավորին։ Թագուհի Կասիոպեային:

154
00:14:59,523 --> 00:15:00,857
Ոչ

155
00:15:04,820 --> 00:15:06,362
քեզ...

156
00:15:07,573 --> 00:15:09,032
Մեր հզոր լեգեոնը։

157
00:15:09,199 --> 00:15:13,953
Մեր հերոսները, ովքեր համարձակվել են
հարված հասցնել Զևսի սրտին։

158
00:15:17,041 --> 00:15:19,042
Տաճարները այրվում են.

159
00:15:19,209 --> 00:15:21,502
Արձաններն ընկել են։

160
00:15:21,670 --> 00:15:24,088
Մենք սովի ենք մատնել նրանց մեր աղոթքներից:

161
00:15:24,506 --> 00:15:25,757
Այս գիշեր...

162
00:15:25,924 --> 00:15:28,301
Մի սերնդի պայքարից հետո...

163
00:15:28,469 --> 00:15:31,137
Արևը չի մայր մտնում օվկիանոսի վրա:

164
00:15:31,305 --> 00:15:34,599
Այն դրվում է հենց Օլիմպոսի վրա:

165
00:15:34,892 --> 00:15:37,352
Սկսվել է նոր դարաշրջան.

166
00:15:37,853 --> 00:15:40,355
Մարդու դարաշրջանը!

167
00:15:42,191 --> 00:15:44,067
Այդ խոժոռվածությունը քեզ չի սազում, Անդրոմեդա։

168
00:15:44,234 --> 00:15:47,278
Խմելու բան ունեցեք:
Դուք ձեզ ավելի աշխույժ կզգաք:

169
00:15:50,699 --> 00:15:52,617
Անդրոմեդա.

170
00:16:02,544 --> 00:16:03,586
Ինչ է քո անունը:

171
00:16:04,546 --> 00:16:05,588
Պերսևս.

172
00:16:07,591 --> 00:16:09,217
Վերցրեք սա:

173
00:16:09,677 --> 00:16:11,594
Խնդրում եմ խմել:

174
00:16:15,140 --> 00:16:16,891
- Ձեռքերդ հեռու:
-Բավական է:

175
00:16:17,059 --> 00:16:19,894
Մեր դուստրը՝ միսիոներուհին։

176
00:16:21,939 --> 00:16:24,816
Տեսե՞լ եք, թե ինչ է կատարվում
այնտեղ?

177
00:16:25,401 --> 00:16:27,193
Դուք նույնիսկ անհանգստացե՞լ եք նայելու:

178
00:16:27,695 --> 00:16:29,445
Մենք ծառայում ենք որպես ոգեշնչում։

179
00:16:29,613 --> 00:16:32,782
Մեր հարյուրավոր տղամարդիկ
կորցրել են իրենց կյանքը...

180
00:16:33,242 --> 00:16:35,410
Այնուամենայնիվ, մենք նշում ենք.

181
00:16:35,869 --> 00:16:38,996
Դուք հրահրում եք աստվածներին և գործում եք
կարծես ոչ մի հետևանք չի լինի.

182
00:16:39,164 --> 00:16:41,165
Դե ինչ եք ուզում։
Պետք է վախենա՞նք։

183
00:16:41,333 --> 00:16:45,503
Պետք է դողալ
և վախից կեղտոտվե՞նք:

184
00:16:45,671 --> 00:16:47,213
Աստվածները մեր կարիքն ունեն։

185
00:16:47,381 --> 00:16:48,673
Նրանք մեր պաշտամունքի կարիքն ունեն:

186
00:16:49,591 --> 00:16:51,884
Ի՞նչ է մեզ պետք նրանցից:

187
00:16:52,052 --> 00:16:54,637
-Նայի՛ր աղջկաս:
-Մի՛:

188
00:16:54,805 --> 00:16:57,849
Ի՞նչը կարող է ավելի աստվածային լինել, քան նրա դեմքը:

189
00:16:58,016 --> 00:17:00,560
Ավելի գեղեցիկ
քան Հունաստանի բոլոր կանայք։

190
00:17:00,728 --> 00:17:05,314
Ավելի գեղեցիկ, քան ինքը՝ Աֆրոդիտեն։
Օլիմպիականները պետք է նախանձեն նրան.

191
00:17:05,482 --> 00:17:10,361
-Աստվածները մենք ենք հիմա:
-Իմ թագուհի։ Դու ցուցադրություն ես սարքում:

192
00:17:55,491 --> 00:17:56,699
Հետաքրքիր է.

193
00:17:56,867 --> 00:17:58,868
Դու՛

194
00:18:17,346 --> 00:18:21,140
Դուք փոշու բծեր եք
մեր եղունգների տակ:

195
00:18:21,642 --> 00:18:24,602
Ձեր շունչը նվեր է Օլիմպոսից:

196
00:18:24,770 --> 00:18:28,439
Դուք վիրավորական լիազորություններ ունեք
ձեր հասկացողությունից դուրս:

197
00:18:29,024 --> 00:18:30,149
Ո՞վ ես դու

198
00:18:31,026 --> 00:18:34,445
Ես Հադեսն եմ։

199
00:18:37,741 --> 00:18:39,033
Ծնկի գալ.

200
00:18:47,209 --> 00:18:48,334
Ոչ հիմա, Պերսևս:

201
00:18:49,002 --> 00:18:50,294
Դուք կունենաք ձեր հնարավորությունը։

202
00:18:56,844 --> 00:18:59,554
Ի՞նչ գիտեք գեղեցկության մասին:

203
00:18:59,721 --> 00:19:02,682
Ի՞նչն է ավելի գեղեցիկ, քան մահը:

204
00:19:06,937 --> 00:19:10,314
Նայի՛ր ինձ, մահկանացու թագուհի:

205
00:19:19,908 --> 00:19:21,492
- Մայրիկ:
- Արքայադուստր:

206
00:19:28,292 --> 00:19:29,917
10 օրից...

207
00:19:30,085 --> 00:19:33,296
Երբ արևը խավարում է...

208
00:19:34,256 --> 00:19:36,757
Ես բաց կթողնեմ Կրակենը։

209
00:19:37,843 --> 00:19:40,094
Արգոսը կվերանա երկրից...

210
00:19:40,762 --> 00:19:43,431
Եվ դուք բոլորդ դրա հետ:

211
00:19:45,267 --> 00:19:46,851
Եթե...

212
00:19:47,019 --> 00:19:50,062
Դու զոհաբերում ես արքայադստերը...

213
00:19:50,230 --> 00:19:53,274
Դուք այնքան հիմարաբար համեմատվում եք աստվածների հետ:

214
00:19:53,442 --> 00:19:56,527
Միայն նրա արյունը կհագեցնի Կրակենը...

215
00:19:56,695 --> 00:19:58,779
Իսկ Զևսը...

216
00:19:58,947 --> 00:20:02,783
Ում եք այդքան վիրավորել։

217
00:20:05,954 --> 00:20:08,539
Ընտրիր քո ապաշխարությունը, Արգոս:

218
00:20:08,707 --> 00:20:11,626
Ոչնչացում կամ զոհաբերություն.

219
00:20:11,793 --> 00:20:13,920
Սա Զևսի կամքն է։

220
00:20:14,796 --> 00:20:18,966
Ձեր հոր կամքը.

221
00:20:32,022 --> 00:20:35,149
Արգոսում կիսաստված կա։

222
00:20:36,818 --> 00:20:39,028
Դա անհնար է։

223
00:20:39,821 --> 00:20:41,197
Նա քոնն է:

224
00:20:42,199 --> 00:20:44,867
Նրա անունը Պերսևս է։

225
00:20:45,035 --> 00:20:47,411
Մենք կարող էինք նրան սրբավայր առաջարկել։

226
00:20:48,622 --> 00:20:50,998
Լսե՞լ եմ նրա աղոթքները:

227
00:20:51,166 --> 00:20:54,335
Այս որդին իմ հանդեպ սեր չի ճանաչում:

228
00:20:54,670 --> 00:20:58,422
Նա ոչնչով չի տարբերվում մյուսներից
ովքեր երես են թեքել մեզանից.

229
00:20:58,674 --> 00:21:02,510
Վերջին անգամ, կիսաստված, խոսիր։

230
00:21:02,886 --> 00:21:06,681
-Ես կիսաստված չեմ:
-Ո՞վ ես դու: Ինչու եք ուղարկել:

231
00:21:07,140 --> 00:21:08,474
չգիտեմ։

232
00:21:16,358 --> 00:21:17,733
Ես խորհուրդ եմ տալիս սրա դեմ լինել, պարոն:

233
00:21:17,901 --> 00:21:20,861
- Նրան պետք չէ վստահել:
-Ի՞նչ կուզեիր, որ ես անեմ: Դրակոն.

234
00:21:24,408 --> 00:21:25,700
Թողեք նրան։

235
00:21:30,539 --> 00:21:32,248
Հնարավո՞ր է դա։

236
00:21:32,874 --> 00:21:35,668
Եթե ճիշտ է, դու Զևսի որդին ես...

237
00:21:35,836 --> 00:21:37,712
Դուք կարող եք փրկել մեզ:

238
00:21:40,257 --> 00:21:41,757
Դուք պետք է փրկեք մեզ:

239
00:21:41,925 --> 00:21:44,427
Ես չեմ կարող քեզ փրկել: Ես պարզապես տղամարդ եմ:

240
00:21:44,594 --> 00:21:48,222
Տեր իմ, որքան էլ սարսափելի է
բառերն արտասանել...

241
00:21:48,390 --> 00:21:50,099
Զոհաբերությունը միակ ճանապարհն է։

242
00:21:50,267 --> 00:21:52,018
Նույնիսկ բառը մի ասա:

243
00:21:52,185 --> 00:21:53,602
Նա ճիշտ է ասում:

244
00:21:54,396 --> 00:21:56,689
Ոչ ոք չպետք է մեռնի ինձ համար:

245
00:21:57,816 --> 00:21:59,150
Թող Պերսևսը գնա։

246
00:22:00,193 --> 00:22:03,904
Տե՛ր, մենք պետք է վերցնենք արքայադստերը
այժմ քաղաքից դուրս:

247
00:22:04,072 --> 00:22:06,907
-Ես նրան թաքցնելու տեղ կգտնեմ:
- Չես կարող թաքնվել հադեսից:

248
00:22:07,075 --> 00:22:09,452
Այսպես է ասում աստծո անպիտան որդին.

249
00:22:14,499 --> 00:22:16,208
Հայրս...

250
00:22:17,085 --> 00:22:18,753
Սպանվել է Աստծո կողմից.

251
00:22:20,005 --> 00:22:23,340
Մայրս, քույրս...

252
00:22:24,092 --> 00:22:27,803
Բոլոր նրանց, ում ես սիրում էի, սպանվել է Աստծո կողմից:

253
00:22:28,805 --> 00:22:30,806
Ես նորոգում եմ ցանցերը...

254
00:22:30,974 --> 00:22:32,933
Սուր չտիրել:

255
00:22:41,860 --> 00:22:44,487
Այսպիսով, կիսաստված, դուք այցելու ունեք:

256
00:22:45,906 --> 00:22:47,948
Նա ասում է, որ ճանաչում է քեզ:

257
00:22:51,286 --> 00:22:54,205
Իմ անունը ահա, Պերսևս է:

258
00:22:54,998 --> 00:22:56,332
Իսկ դու ինձ որտեղի՞ց ես ճանաչում։

259
00:22:57,000 --> 00:22:58,876
Ես քեզ հետևել եմ քո ամբողջ կյանքում:

260
00:22:59,461 --> 00:23:01,629
Ես ձեզ առաջնորդեցի ձեր ընտանիք:

261
00:23:05,258 --> 00:23:06,467
Դու աստված ես?

262
00:23:06,635 --> 00:23:08,302
Կան աստվածներ և կան մարդիկ...

263
00:23:09,054 --> 00:23:11,972
Եվ կան մեզանից այդպիսիք
ովքեր գտնվում են արանքում.

264
00:23:12,390 --> 00:23:13,432
Շատ տարիներ առաջ...

265
00:23:14,059 --> 00:23:17,228
Ես հրաժարվեցի Աստծո առաջխաղացումից:

266
00:23:17,395 --> 00:23:19,396
Ինձ անիծել են ծերությունից։

267
00:23:20,148 --> 00:23:22,108
Դա այնքան էլ անեծք չէ:

268
00:23:22,275 --> 00:23:25,528
Ես ապրել եմ տարիներ շարունակ
դիտելով իմ սիրելիների մահը:

269
00:23:26,154 --> 00:23:28,572
Ես պատկերացնում եմ, որ դու համակրելի ես
այդ դժբախտ վիճակին։

270
00:23:33,578 --> 00:23:35,329
Ճի՞շտ է դա։

271
00:23:37,499 --> 00:23:39,083
Արդյո՞ք ես Զևսի որդին եմ:

272
00:23:40,168 --> 00:23:41,210
Այո՛։

273
00:23:42,963 --> 00:23:47,341
Ձեր ծննդյան պատմությունը
սկսվեց Ակրիսիուս թագավորի ապստամբությամբ:

274
00:23:49,511 --> 00:23:54,557
Մարդկությունը հոգնել էր
աստվածների վատ վերաբերմունքի և դաժանության մասին:

275
00:23:55,225 --> 00:23:58,769
Ակրիսիուսը գլխավորեց Օլիմպոսի պաշարումը։

276
00:24:00,021 --> 00:24:01,397
Ասում են՝ մյուս աստվածները...

277
00:24:01,565 --> 00:24:05,359
Ուզում էր պարզապես ավերել Ակրիսիուսին
և նրա բանակը...

278
00:24:05,527 --> 00:24:08,320
Բայց Զևսը չափազանց շատ էր սիրում մարդուն:

279
00:24:08,488 --> 00:24:13,117
Փոխարենը նա նախընտրեց օրինակ բերել
Ակրիսիուսի։

280
00:24:14,411 --> 00:24:17,872
Նա կերպարանափոխվել է որպես թագավոր...

281
00:24:18,039 --> 00:24:21,417
Եվ այցելեց պալատ
որտեղ քնած էր թագավորի կինը։

282
00:24:21,585 --> 00:24:22,626
Իմ թագավոր.

283
00:24:32,179 --> 00:24:33,846
Զևս?

284
00:24:40,187 --> 00:24:42,563
Ակրիսիուսը կատաղությունից կատաղեց։

285
00:24:43,273 --> 00:24:46,317
Նա հրամայել է մահապատժի ենթարկել իր կնոջը...

286
00:24:46,484 --> 00:24:48,903
Իսկ Զևսի նորածին որդին։

287
00:24:55,243 --> 00:24:56,660
Ես անիծում եմ քեզ, Զևս:

288
00:24:56,828 --> 00:24:59,288
Ես ժխտում եմ քեզ այն մարմինը, որը դու կեղտոտել ես...

289
00:24:59,456 --> 00:25:01,373
Եվ անպիտան երեխան դրա հետ:

290
00:25:05,045 --> 00:25:06,754
Ո՛չ։

291
00:25:20,101 --> 00:25:23,312
Թագուհին և նրա երեխան
նետվել են ծովը.

292
00:25:23,480 --> 00:25:25,522
Ձեր մորը սպանել են, բայց դուք...

293
00:25:25,690 --> 00:25:28,442
Մասամբ մարդ, մաս Աստված, դու ապրեցիր:

294
00:25:29,236 --> 00:25:31,111
Այդ ժամանակվանից ես հսկում եմ քեզ...

295
00:25:31,279 --> 00:25:35,324
Սպասեք այն օրվան, երբ դուք կօգնեք
վերջ տալ աստվածների բռնակալությանը.

296
00:25:35,492 --> 00:25:38,702
Դուք ծնվել եք Կրակենին սպանելու համար:

297
00:25:40,872 --> 00:25:43,415
Չգիտեմ ինչու եմ ծնվել...

298
00:25:44,793 --> 00:25:46,752
Կամ ինչ եմ ես։

299
00:25:48,672 --> 00:25:50,714
Բայց ես գիտեմ, որ դա Կրակենը չէ
Ես ուզում եմ սպանել.

300
00:25:51,508 --> 00:25:53,425
Ինչպե՞ս հասնել Հադես:

301
00:25:53,593 --> 00:25:55,636
Եթե ​​Կրակենն ընկնի...

302
00:25:55,804 --> 00:25:59,473
Հադեսը բավական թույլ կլինի
որ դու մահացու հարված հասցնես։

303
00:25:59,641 --> 00:26:02,434
Միայն այդ դեպքում դուք վրեժ կունենաք
դու փնտրում ես.

304
00:26:02,602 --> 00:26:04,645
Հետո ավելի լավ է ինձ ազատեն։

305
00:26:08,525 --> 00:26:10,359
Եթե Կրակենին կարելի է սպանել...

306
00:26:10,527 --> 00:26:12,736
Ստիգի կախարդները կիմանան, թե ինչպես:

307
00:26:12,904 --> 00:26:15,698
Վհուկներն ավելի հեռու են
քան երբևէ եղել է լեգեոնը:

308
00:26:15,865 --> 00:26:16,991
Ոչ մի մարդ չի կարող գնալ այնտեղ:

309
00:26:17,158 --> 00:26:18,826
Ոչ մի տղամարդ:

310
00:26:21,538 --> 00:26:23,664
Հեռավորությունդ պահիր, ահա։

311
00:26:26,251 --> 00:26:29,461
Զևս, ներիր մեզ այս վիրավորանքների համար
և պաշտպանիր մեզ:

312
00:26:31,589 --> 00:26:34,300
Իսկ դու դեռ հավատում ես
նրանք պատրաստվում են օգնել?

313
00:26:35,010 --> 00:26:36,427
Սա ինքնասպանություն է։

314
00:26:36,594 --> 00:26:38,929
Եվ վահանները: Արի, տղաներ։

315
00:26:39,097 --> 00:26:41,140
Դա կորած գործ է:

316
00:26:41,308 --> 00:26:43,934
Մենք հնարավորություն չունենք, և դուք դա գիտեք:

317
00:26:44,269 --> 00:26:48,147
Ահա թե ում ես ներքաշել դրա մեջ, Պերսևս:
Պատվո պահակ.

318
00:26:49,441 --> 00:26:52,693
Երիտասարդ տղամարդիկ, ովքեր լավ տեսք ունեն
ստուգատեսի վրա...

319
00:26:52,861 --> 00:26:56,572
Եվ հին զինվորները,
գնում է դեպի թոշակի.

320
00:26:57,198 --> 00:26:59,408
Գիտե՞ք ինչ է Կրակենը։

321
00:27:00,702 --> 00:27:04,872
Կրակենը մեր վերջն է:
Հսկայական, տարերային գազան:

322
00:27:05,040 --> 00:27:07,916
Չի կարծում: Չի զգում:
Նույնիսկ աստվածները վախենում են դրանից:

323
00:27:08,084 --> 00:27:12,504
-Իսկ դու, դու սպանելու ես?
-Մի՛ արի։

324
00:27:13,048 --> 00:27:16,258
-Ես քո օգնության կարիքը չունեմ:
-Իհարկե ոչ:

325
00:27:17,218 --> 00:27:19,303
Դու Զևսի որդին ես:

326
00:27:20,055 --> 00:27:21,972
-Բայց մենք պատվերներ ունենք։
- Արի, մենք պետք է գնանք:

327
00:27:22,140 --> 00:27:27,019
Պարոնայք, թող մեր ճանապարհը երկար լինի,
տառապանքով ու տանջանքով լցված...

328
00:27:27,187 --> 00:27:30,105
Եվ թող մենք բոլորս բողոքենք դրա մասին
դառնորեն, ինչպես ծերերը:

329
00:27:30,273 --> 00:27:33,317
-Ուրեմն ի՞նչ բերենք։
-Բերեք ամեն ինչ:

330
00:27:37,572 --> 00:27:40,115
Ինչն է ձեզ ստիպում մտածել կախարդների մասին
մեզ ինչ-որ բան կպատմե՞ք:

331
00:27:40,283 --> 00:27:43,535
Այ, մեզ կասեն, թե չէ ես էլ նրանց կսպանեմ։

332
00:27:48,583 --> 00:27:50,376
Դե արի։ Եկեք գնանք, տղաներ:

333
00:27:51,753 --> 00:27:53,921
-Ի՞նչ է սա:
-Պարզապես թողեք:

334
00:27:58,593 --> 00:28:02,262
Մի թողեք մեզ
աստվածների ողորմությանը: Խնդրում եմ։

335
00:28:02,430 --> 00:28:05,015
Մի գնա։ Խնդրում եմ մնա՛

336
00:28:07,060 --> 00:28:10,020
Մնա այստեղ։ Խնդրում եմ. Խնդրում եմ. Օգնիր մեզ։

337
00:28:12,190 --> 00:28:14,858
Դուք պարզապես պատրաստվում եք
ավելի զայրացնել աստվածներին: Խնդրում եմ։

338
00:28:15,026 --> 00:28:17,111
Պարզապես զոհաբերեք արքայադստերը:

339
00:28:17,278 --> 00:28:20,280
Զգույշ եղեք ձեր բերանին: Հետ մնա։ Հետ մնա՛

340
00:28:20,448 --> 00:28:22,074
Դուք կարող եք մտածել, որ նրանք կարող են շնորհակալ լինել:

341
00:28:23,076 --> 00:28:24,326
Դուք չեք կարող լքել մեզ:

342
00:28:24,494 --> 00:28:26,286
Երևի հոգնել են շնորհակալ լինելուց:

343
00:28:27,414 --> 00:28:28,956
Լավ լուր։

344
00:28:29,124 --> 00:28:31,208
Ես ու եղբայրս որոշել ենք...

345
00:28:31,376 --> 00:28:35,129
Ձեզ ուղեկցելու ձեր ճանապարհորդության ժամանակ:
Մենք այստեղ բավականաչափ անծանոթներ ունենք։

346
00:28:35,296 --> 00:28:38,132
Մենք կարող ենք ձեզ մեծ օգնություն ցույց տալ,
վստահիր ինձ. Դուք մեր կարիքը կունենաք:

347
00:28:38,299 --> 00:28:40,050
Ինձ զինվորներ են պետք, ոչ թե որսորդներ.

348
00:28:41,469 --> 00:28:45,180
Ձեր զինվորներից ո՞ր մեկը
գիտի ինչպես կտրել անթափանց մաշկը...

349
00:28:45,348 --> 00:28:46,807
Նեմեյան առյուծի՞ց։

350
00:28:46,975 --> 00:28:51,019
Նրանցից ով գիտի փափուկ կետերը
կենտավրոսի զրահի վրա.

351
00:28:51,187 --> 00:28:56,442
Նրանցից ով գիտի, թե որ ձագուկը
կտրատե՞լ հինգգլխանի հիդրայի վրա։

352
00:28:57,193 --> 00:28:59,987
- Միջին:
- Միջին: Լավ գուշակություն:

353
00:29:00,155 --> 00:29:02,531
Ես ու եղբայրս սպանել գիտենք։

354
00:29:02,699 --> 00:29:04,324
- Մենք վայելում ենք:
- Եթե կարողանաս շարունակել...

355
00:29:04,492 --> 00:29:06,410
Եվ դու դեմ չես մեռնել, արի:

356
00:29:07,454 --> 00:29:09,663
Մահն է, որ պետք է վախենա մեզնից։

357
00:29:57,462 --> 00:29:59,421
Ակրիսիուս թագավոր.

358
00:29:59,589 --> 00:30:02,216
Ակրիսիուս չկա։

359
00:30:02,550 --> 00:30:04,593
Պարզապես Կալիբոսը:

360
00:30:12,477 --> 00:30:14,645
Մենք ընդհանուր թշնամի ունենք.

361
00:30:15,522 --> 00:30:17,898
- Զևս.
- Զևս.

362
00:30:21,194 --> 00:30:23,237
Եղբայրս։

363
00:30:25,490 --> 00:30:27,115
Ի՞նչ ես ուզում ինձնից։

364
00:30:27,283 --> 00:30:31,703
Ձեր կնոջ մեջ Զևսի սերմը գոյատևեց:

365
00:30:31,955 --> 00:30:34,498
Ձեր ամոթի զավակը։

366
00:30:35,708 --> 00:30:37,292
Պերսևս.

367
00:30:37,460 --> 00:30:38,961
Նա ապրում է?

368
00:30:39,546 --> 00:30:42,047
Դուք սպանել եք ձեր կնոջը իզուր:

369
00:30:42,674 --> 00:30:48,178
Այժմ Պերսևսը նետվում է իրեն
Արգոսից ինձ կործանելու համար։

370
00:30:48,763 --> 00:30:50,472
Նա պետք է մահանա։

371
00:30:50,640 --> 00:30:55,227
-Ի՞նչ կուզեիր, որ ես անեմ:
- Զևսը պետք է մտածի, որ ես ծառայում եմ իրեն...

372
00:30:55,395 --> 00:30:58,188
Բայց ես ավելի եմ ուժեղանում։

373
00:30:58,815 --> 00:31:02,109
Մինչև ես տիրապետեմ իմ ամբողջ ուժին...

374
00:31:04,112 --> 00:31:07,447
Դու կլինես իմ զենքը։

375
00:31:09,659 --> 00:31:11,118
Արի՛։

376
00:31:41,190 --> 00:31:42,691
Օգտագործեք սա:

377
00:31:43,818 --> 00:31:46,778
Սպանիր Պերսևսին ինձ համար։

378
00:31:47,196 --> 00:31:51,033
Եվ ես կկործանեմ Զևսին ձեզ համար:

379
00:31:51,200 --> 00:31:53,201
Ես ծառայում եմ ձեզ:

380
00:31:53,369 --> 00:31:55,579
Տղան կմահանա։

381
00:32:00,668 --> 00:32:02,461
Որքա՞ն է այն:

382
00:32:02,629 --> 00:32:04,630
Չորս օր կախարդներին.

383
00:32:04,797 --> 00:32:08,216
Չորս օր? Ես արդեն հոգնել եմ:

384
00:32:11,429 --> 00:32:13,597
Ահա, օգտագործեք սա:

385
00:32:18,519 --> 00:32:20,395
Կցանկանա՞ք, որ սպասենք:

386
00:32:21,272 --> 00:32:23,148
Վա՜յ։

387
00:33:19,747 --> 00:33:21,331
Դուք իսկապես ձկնորս եք:

388
00:33:21,499 --> 00:33:23,458
Դու պետք է տեսնեիր հորս։

389
00:33:23,918 --> 00:33:25,419
Դուք.

390
00:33:26,003 --> 00:33:27,713
Բերեք ձեր զենքը:

391
00:33:37,390 --> 00:33:39,015
Նախկինում սուրի հետ վարվել եք:

392
00:33:39,183 --> 00:33:41,309
- Կարիք չկար։
-Տեսնում եմ:

393
00:33:41,978 --> 00:33:43,979
Ձախ ոտքը առաջ.

394
00:33:47,275 --> 00:33:50,736
Ձեր շարժումները պետք է լինեն հեղուկ:

395
00:33:51,404 --> 00:33:53,613
Զենքը քո մի մասն է։

396
00:33:55,950 --> 00:33:57,159
Ինչպես կրետի խայթոցը:

397
00:34:00,204 --> 00:34:01,788
Մնացեք կենտրոնացած:

398
00:34:02,290 --> 00:34:03,415
Իմացեք, թե ինչ է ձեր շուրջը:

399
00:34:06,252 --> 00:34:08,628
Պահպանեք ձեր հավասարակշռությունը բոլոր ժամանակներում:

400
00:34:08,796 --> 00:34:10,255
Դու ընկնում ես...

401
00:34:11,966 --> 00:34:13,175
Դու մահանում ես։

402
00:34:17,764 --> 00:34:19,139
Վեր կաց։

403
00:34:24,979 --> 00:34:26,521
մի՛...

404
00:34:45,166 --> 00:34:46,750
Քո մեջ աստված կա։

405
00:34:47,502 --> 00:34:48,627
Անպայման բերեք։

406
00:34:51,506 --> 00:34:53,340
Դասի ավարտ.

407
00:35:15,446 --> 00:35:17,280
Պերսևս.

408
00:36:19,552 --> 00:36:20,969
Նվեր աստվածներից.

409
00:36:21,596 --> 00:36:23,972
- Դարբնված Օլիմպոսում:
-Ինչո՞ւ:

410
00:36:25,099 --> 00:36:26,266
Պարզապես ընդունիր այն:

411
00:36:28,936 --> 00:36:30,395
Ես կարող եմ դա անել որպես տղամարդ:

412
00:36:33,357 --> 00:36:34,399
Այսպիսով, դա ձերն է:

413
00:36:45,161 --> 00:36:47,954
Պարոնայք, ետ բերեք մեր փրկչին։

414
00:37:43,636 --> 00:37:45,512
Շշ.

415
00:37:48,182 --> 00:37:49,641
Պեգասուսը.

416
00:37:52,228 --> 00:37:53,853
Ոչ մի մարդ երբեք չի հեծել:

417
00:38:00,194 --> 00:38:02,195
Դա հաղորդագրություն է:

418
00:38:02,488 --> 00:38:04,364
Նրանք հետևում են մեզ:

419
00:38:21,549 --> 00:38:23,216
Պերսևս!

420
00:38:23,968 --> 00:38:25,844
Պերսևս!

421
00:38:27,888 --> 00:38:28,930
Պերսևս!

422
00:38:31,642 --> 00:38:33,560
-Ինչու՞ պետք է միշտ լինի...
- Շշ՜

423
00:38:33,728 --> 00:38:35,311
Լսիր.

424
00:38:43,696 --> 00:38:45,447
Օգնիր ինձ։

425
00:38:46,907 --> 00:38:48,324
Օգնիր ինձ։

426
00:38:52,747 --> 00:38:55,331
Դուք հոտ եք գալիս ձեր հորից:

427
00:40:01,190 --> 00:40:05,193
- Ո՞վ էր դա:
-Չգիտեմ: Եկեք նրան հարցնենք.

428
00:40:49,196 --> 00:40:50,530
Թող գնա:

429
00:40:51,448 --> 00:40:52,490
Ոչ: Մենք բաժանվեցինք:

430
00:40:53,159 --> 00:40:55,118
Պարզապես հետևեք արյանը:

431
00:41:06,881 --> 00:41:08,089
Արի՛

432
00:41:13,012 --> 00:41:15,638
Նայե՛ք Նրա արյունը։

433
00:41:40,623 --> 00:41:42,707
Դուք հիմա երջանիկ եք:

434
00:41:44,418 --> 00:41:45,627
Հարձակում!

435
00:41:55,346 --> 00:41:56,846
Սպասե՛ք։ Սպասե՛ք։

436
00:42:00,434 --> 00:42:02,185
Ի՞նչ է դա։

437
00:43:39,408 --> 00:43:40,700
Արի՛

438
00:43:43,078 --> 00:43:44,120
Lxas!

439
00:43:45,581 --> 00:43:47,373
Նիզակ!

440
00:44:06,769 --> 00:44:08,770
Դրակո՜

441
00:44:26,330 --> 00:44:27,830
Ավելի արագ:

442
00:44:33,462 --> 00:44:35,046
Գնանք, գնանք։

443
00:44:35,798 --> 00:44:37,131
Գնա՛, թռի՛ր։

444
00:45:10,082 --> 00:45:12,333
Վազի՛ր

445
00:45:12,501 --> 00:45:14,794
- Կրկնօրինակեք: Կրկնօրինակեք Կրկնօրինակեք
- Կա ավելին:

446
00:45:14,962 --> 00:45:17,255
-Փախի՛ր:
-Բոլորին: Հետ թիկունք!

447
00:45:30,686 --> 00:45:32,353
Կանգնեք ձեր դիրքին:

448
00:45:37,901 --> 00:45:40,945
Եվս երեք!
Աստվածների անունով նրանք ավելի մեծ են:

449
00:46:01,258 --> 00:46:02,842
Ի՞նչ են դրանք։

450
00:46:03,760 --> 00:46:04,802
Ջինն.

451
00:46:08,182 --> 00:46:11,017
Ես նրանց հետ կռվել եմ լեգեոնում։

452
00:46:11,185 --> 00:46:13,227
Սա նրանց անապատն է։

453
00:46:13,770 --> 00:46:16,397
- Թշնամիների՞ն:
-Ես այդպես էի մտածում։

454
00:46:16,565 --> 00:46:20,485
Նրանք մարդ չեն: Այլևս ոչ:
Անապատի դավադիրներ, կռվարարներ.

455
00:46:20,652 --> 00:46:23,237
- Դե, ինչ-որ մեկը պետք է շնորհակալություն հայտնի նրանց:
-Ի՞նչ:

456
00:46:45,969 --> 00:46:49,472
-Ի՞նչ է դա:
- Թույն. Հադեսից.

457
00:46:51,642 --> 00:46:55,645
- Աղոթիր: Աղոթիր Զևսին ուժի համար:
- Ոչ, ոչ:

458
00:46:55,812 --> 00:46:57,730
Աղոթիր քո անիծյալ հորը:

459
00:46:57,898 --> 00:47:00,066
Լսիր իմ աղոթքը:
Պաշտպանեք և բուժեք ձեր որդուն:

460
00:47:00,234 --> 00:47:02,652
- Ոչ:
-Խնդրում եմ, Զևս, լսիր ինձ:

461
00:47:12,412 --> 00:47:14,330
Հաց կուզե՞ս։

462
00:47:14,498 --> 00:47:16,207
-Շնորհակալություն։
-Շնորհակալություն։

463
00:47:16,375 --> 00:47:17,583
-Խնդրում եմ:
- Հաց բեր:

464
00:47:17,751 --> 00:47:19,293
Այստեղ: Այստեղ:

465
00:47:19,461 --> 00:47:21,629
-Քեզ համար։
-Խնդրում եմ:

466
00:47:31,223 --> 00:47:32,515
Ոչ

467
00:47:33,475 --> 00:47:36,602
Մենք պետք է մեր սրտերը դարձնենք դեպի Հադեսը:

468
00:47:36,770 --> 00:47:39,063
Դա միակ ճանապարհն է։

469
00:47:41,608 --> 00:47:43,568
Եղբայրներ և քույրեր։

470
00:47:44,152 --> 00:47:47,071
Արի ինձ մոտ։ Արի՛

471
00:47:49,866 --> 00:47:53,160
Ես ելք ունեմ մեր դժբախտությունից.

472
00:47:53,328 --> 00:47:55,705
Հադեսը խնդրել է արքայադստերը:

473
00:47:56,790 --> 00:48:00,835
Մեկը զոհաբերիր քաղաքի կյանքի համար։

474
00:48:03,463 --> 00:48:05,881
Ինչու են լռում
մինչ մենք տառապում ենք.

475
00:48:06,049 --> 00:48:09,594
Ինչու են հսկում կնոջը
ո՞ւմ մահը կփրկի մեզ։

476
00:48:10,095 --> 00:48:12,096
Արդյո՞ք նա ձեզանից որևէ մեկից լավն է:

477
00:48:12,556 --> 00:48:15,391
Արգոսում մենք վաղուց ենք երկրպագել Զևսին:

478
00:48:15,559 --> 00:48:19,895
Բայց դա հադես է
ով այժմ մեզ փրկություն է առաջարկում:

479
00:48:20,480 --> 00:48:24,567
Մենք պետք է աղոթենք մեկին
ով մեզ ցույց տվեց մեր մեղքը...

480
00:48:24,735 --> 00:48:27,653
Իսկ ո՞վ է մեզ փրկագնում առաջարկում...

481
00:48:28,030 --> 00:48:29,947
Արյան միջոցով.

482
00:48:45,047 --> 00:48:47,423
Կաշառք լաստանավի համար.

483
00:48:55,766 --> 00:48:57,683
Երբ մարտում վիրավորվում են...

484
00:48:57,851 --> 00:49:01,812
Նրանք փոխարինում են իրենց վերջույթները
ածուխով և սև մոգությամբ։

485
00:49:03,440 --> 00:49:05,399
Նրանք ցավ չեն զգում։

486
00:49:05,567 --> 00:49:07,360
Ապրեք հարյուրավոր տարիներ:

487
00:49:07,527 --> 00:49:09,487
Այսպիսով, քանի՞ տարեկան է այդ մեկը:

488
00:49:13,200 --> 00:49:16,035
Ինձ չի հետաքրքրում: Ես նրանց չեմ վստահում։

489
00:49:25,629 --> 00:49:27,338
Դուք այրվում եք:

490
00:49:31,385 --> 00:49:33,094
Խմեք սա։

491
00:49:39,476 --> 00:49:40,518
Ես ավելի շատ ջուր կստանամ:

492
00:50:19,099 --> 00:50:20,266
Արի՛

493
00:50:24,855 --> 00:50:26,272
Ուշադիր եղեք։

494
00:50:35,949 --> 00:50:37,741
Ի՞նչ:

495
00:50:38,660 --> 00:50:40,286
Ի՞նչ է նա ասում:

496
00:50:40,912 --> 00:50:44,707
Ջինները երկար տարիներ են սպասել
նա, ով կազատի նրանց աստվածներից:

497
00:50:45,625 --> 00:50:48,502
- Նա ասում է, որ մարդկանց ընկերը չէ:
-Չես ասում.

498
00:50:50,130 --> 00:50:52,506
Բայց միակ ճանապարհը, որով մենք կարող ենք օգնել Պերսևսին
միասին է.

499
00:51:00,140 --> 00:51:01,640
Դրակոն.

500
00:51:02,184 --> 00:51:03,350
Նայիր.

501
00:51:13,153 --> 00:51:14,612
Միասին։

502
00:51:32,506 --> 00:51:35,007
- Նա պատրաստ չէ ճանապարհորդել:
-Ժամանակը սահում է, ահա:

503
00:51:35,175 --> 00:51:37,968
- Նա կարող է կիսաստված լինել, բայց դեռ մահկանացու է:
-Լա՞վ ես զգում:

504
00:51:38,136 --> 00:51:39,345
-Այո, մի քիչ:
-Լավ։

505
00:51:41,765 --> 00:51:43,516
Ձեր հպարտությունը սպանում է իմ մարդկանց:

506
00:51:43,683 --> 00:51:46,352
-Ձեզ նվերներ են տվել։ Օգտագործեք դրանք։
- Այդ նվերները ծուղակ են։

507
00:51:46,520 --> 00:51:48,771
-Ինձ չի հետաքրքրում, թե դրանք ինչ են։ Օգտագործեք դրանք։
- Ոչ:

508
00:51:49,231 --> 00:51:51,941
Ես չեմ օգտագործի այդ սուրը
կամ այն, ինչ նրանք ինձ տալիս են:

509
00:51:52,108 --> 00:51:54,276
Այսպիսով, մենք պարզապես կշարունակենք մեռնել:

510
00:52:02,369 --> 00:52:04,411
Ես չեմ կարող նմանվել նրանց:

511
00:52:07,415 --> 00:52:10,876
Եթե ​​ես դա անում եմ, ես դա անում եմ որպես տղամարդ:

512
00:52:12,754 --> 00:52:15,130
Բայց դու պարզապես տղամարդ չես։

513
00:52:16,049 --> 00:52:17,841
Ես ընտրում եմ լինել:

514
00:52:19,010 --> 00:52:21,470
Մարդը չի կարող դա անել, Պերսևս:

515
00:52:22,138 --> 00:52:23,514
Համաձայն ԱՀԿ-ի?

516
00:52:23,682 --> 00:52:25,432
Աստվածների՞ն:

517
00:52:38,029 --> 00:52:39,905
Եթե ես ունենայի քո նվերները...

518
00:52:41,241 --> 00:52:44,076
Երբ քեզ պետք է քո սուրը,
այն իմ պայուսակում է:

519
00:52:55,171 --> 00:52:56,213
Նրանք հեծնում են նրանց:

520
00:53:11,855 --> 00:53:14,106
Նրանք փորձեցին մեզ սպանել։ Ես չեմ ստանում դրա վրա:

521
00:53:16,484 --> 00:53:18,152
Հոյակապ.

522
00:53:18,320 --> 00:53:20,404
Ինչի՞ եք սպասում։

523
00:53:20,947 --> 00:53:23,616
Դե, մենք պետք է փոխհատուցենք կորցրած ժամանակը:

524
00:53:57,400 --> 00:53:58,984
Մենք լավ ժամանակ ենք անցկացնում:

525
00:53:59,152 --> 00:54:02,071
Բավականին լավ չէ:
Խավարումը մոտենում է.

526
00:54:02,989 --> 00:54:05,532
Որքա՞ն մոտ ենք Նորն լեռներին:

527
00:54:05,700 --> 00:54:09,161
Դա կլինի երկու օր
մինչ մենք կհասնենք կախարդներին:

528
00:54:14,584 --> 00:54:16,335
Այս բանը ստիպում է ինձ հիվանդ զգալ:

529
00:54:16,503 --> 00:54:18,629
Հավատացեք ինձ, ավելի լավ է լինել մեկի վրա
քան մեկում:

530
00:54:26,554 --> 00:54:28,305
Ինչ է, դու երբեք չե՞ս ժպտում:

531
00:54:28,473 --> 00:54:31,350
Երբ ես թքում եմ աստվածների աչքերին...

532
00:54:32,560 --> 00:54:34,311
Հետո ես կժպտամ:

533
00:55:13,560 --> 00:55:17,271
- Սա ի՞նչ տեղ է:
- Ստիգիայի այգին:

534
00:55:18,314 --> 00:55:21,233
Ահա թե որտեղ է Կրակենը
հաղթել է տիտաններին:

535
00:55:21,401 --> 00:55:23,610
Ահա թե ինչպիսին կլինի Արգոսը
երբ մենք ձախողվում ենք.

536
00:55:24,696 --> 00:55:26,697
Մեր կատարած յուրաքանչյուր քայլը
վիրավորանք է աստվածների համար:

537
00:55:26,865 --> 00:55:28,991
-Լավ։
-Պերսևս.

538
00:55:30,076 --> 00:55:34,371
Հարցրեք միայն այն, ինչ պետք է իմանաք:
Ոչ ավելին։

539
00:55:35,081 --> 00:55:36,582
Իհարկե։

540
00:56:17,540 --> 00:56:18,665
Այցելուներ.

541
00:56:18,833 --> 00:56:20,292
-Ո՞վ է:
- Այցելուներ.

542
00:56:20,460 --> 00:56:22,377
Աչք ստացավ։

543
00:56:22,545 --> 00:56:24,922
-Տուր ինձ:
-Ո՞վ է:

544
00:56:28,134 --> 00:56:30,177
Ո՞վ է դա։ Ո՞վ է դա։

545
00:56:32,138 --> 00:56:33,680
Աչքը. Տուր ինձ:

546
00:56:33,848 --> 00:56:35,140
Պերսևս, ոչ:

547
00:56:36,059 --> 00:56:37,476
Մենք այստեղ չենք եկել կռվելու։

548
00:56:39,479 --> 00:56:41,855
-Մենք ընդամենը մեկ հարց ունենք.
- Երիտասարդ Պերսեւսը:

549
00:56:42,023 --> 00:56:44,316
- Զևսի որդին:
-Այնքան թարմ:

550
00:56:44,484 --> 00:56:45,526
-Պերսևս.
- Ավելի մոտ:

551
00:56:45,693 --> 00:56:46,777
Մի փոքր կծում.

552
00:56:47,904 --> 00:56:50,489
-Աստծո մարմին:
-Աստծո մարմին:

553
00:56:50,657 --> 00:56:53,909
- Կախարդ:
-Մի՛: Հեշտ.

554
00:56:55,954 --> 00:56:57,830
Հնացած միս, տիկնայք:

555
00:57:02,961 --> 00:57:05,128
Այսպիսով, որն է
կպատասխանե՞ս իմ հարցին

556
00:57:05,296 --> 00:57:07,673
- Դուք ուզում եք իմանալ Կրակենի մասին:
-Կրակե՞ն:

557
00:57:08,174 --> 00:57:09,383
- Արա՛:
- Սպանիր:

558
00:57:09,551 --> 00:57:11,677
- Ճիշտ է:
- Վատ ճամփորդություն:

559
00:57:11,845 --> 00:57:13,720
Կրակենը չի վախենում զենքից:

560
00:57:14,514 --> 00:57:15,722
Այն պետք է ունենա թուլություն.

561
00:57:16,850 --> 00:57:18,308
Միգուցե։

562
00:57:19,352 --> 00:57:20,936
Բայց գիտելիքը վճար է պահանջում։

563
00:57:21,104 --> 00:57:23,355
- Զոհաբերություն:
- Զոհաբերություն:

564
00:57:23,523 --> 00:57:24,648
- Եվսեբիոս!
- Զգո՛յշ եղիր:

565
00:57:26,776 --> 00:57:28,986
- Նայի՛ր:
-Լխաս, կրակի՛ր:

566
00:57:33,199 --> 00:57:34,741
- Օգնի՛ր:
- Աչքո՜

567
00:57:39,998 --> 00:57:44,376
- Բաց թող գնա: Արա՛ դա։
-Չէիր համարձակվի։

568
00:57:45,253 --> 00:57:47,170
Մենք չենք կարող տեսնել պատասխանները
առանց աչքի!

569
00:57:47,338 --> 00:57:48,463
Բաց թող գնա։

570
00:57:50,425 --> 00:57:52,384
Հիմա պատասխանեք հարցին.

571
00:57:53,052 --> 00:57:54,928
Ինչպե՞ս ենք մենք սպանում Կրակենին:

572
00:57:56,055 --> 00:57:57,681
- Լուծում կա.
- Լուծում.

573
00:57:57,849 --> 00:57:59,516
Բայց դա անհնարին է։

574
00:57:59,684 --> 00:58:01,727
-Հա?
- Գորգոն, Մեդուզա:

575
00:58:01,895 --> 00:58:03,395
Մեդուզա.

576
00:58:03,563 --> 00:58:06,732
Նրա հայացքից սպանվում է մարմնական ցանկացած բան:

577
00:58:06,900 --> 00:58:10,736
- Սպանվել է նրա կողմից:
- Նրա բանտը գտնվում է Ստիքս գետի մյուս կողմում...

578
00:58:10,904 --> 00:58:13,989
Անդրաշխարհի եզրին.
Տիտանն ընդդեմ Տիտանի.

579
00:58:14,157 --> 00:58:16,909
Նա օգուտ չունի Կրակենի դեմ:
Մենք չենք կարող վերահսկել նրան:

580
00:58:18,578 --> 00:58:19,870
Հետո վերցնում ենք նրա գլուխը։

581
00:58:20,496 --> 00:58:23,999
-Խելոք տղա:
-Հիմա աչքը: Տվեք մեզ աչք:

582
00:58:24,167 --> 00:58:25,500
- Աչքը:
- Աչքը:

583
00:58:30,673 --> 00:58:31,798
Որտե՞ղ է այն:

584
00:58:36,429 --> 00:58:39,640
Բայց սպասիր։ Կա ավելին:
Չե՞ք ուզում ավելին իմանալ:

585
00:58:39,807 --> 00:58:41,058
Պերսևս, ոչ:

586
00:58:42,477 --> 00:58:44,227
-Ասա նրան:
-Ասա նրան:

587
00:58:44,395 --> 00:58:45,437
Ի՞նչ:

588
00:58:45,605 --> 00:58:48,190
Ձեր ճանապարհորդությունը լավ չի ավարտվում:

589
00:58:49,233 --> 00:58:51,109
Ճակատագիրը խոսեց.

590
00:58:54,405 --> 00:58:57,616
Դու կմեռնես, Զևսի որդի։

591
00:59:00,244 --> 00:59:01,662
Դա սուտ է: Արի՛։

592
00:59:02,538 --> 00:59:03,789
Գրված է որպես պատմություն։

593
00:59:06,751 --> 00:59:07,960
Պերսևս.

594
00:59:08,127 --> 00:59:11,213
դու կմեռնես։

595
00:59:30,733 --> 00:59:32,234
Ինչու են ջինները հեռանում մեզանից:

596
00:59:32,402 --> 00:59:35,362
Նրանք հավատում են, որ մենք բոլորս կմեռնենք:
Դա մարգարեությունն է:

597
00:59:57,468 --> 00:59:58,510
Ո՞վ ես դու

598
01:00:06,978 --> 01:00:11,273
Դե, կարող ես ինձ «Հայրիկ» անվանել...

599
01:00:12,233 --> 01:00:14,985
Ցանկության դեպքում.
Հայրս մահացել է։

600
01:00:15,570 --> 01:00:17,154
Նրան սպանել է աստված։

601
01:00:17,321 --> 01:00:20,198
Դժբախտ զոհ
պատերազմում մարդիկ իրենց վրա են բերել.

602
01:00:20,867 --> 01:00:24,619
Տղամարդիկ չեն սպանել իմ ընտանիքին.
Ձեր եղբայրն արեց:

603
01:00:25,538 --> 01:00:27,205
Դուք լսել եք կախարդների մարգարեությունը:

604
01:00:27,373 --> 01:00:29,875
Դուք չեք հաղթի Կրակենին,
շատ ավելի քիչ Հադեսը:

605
01:00:30,043 --> 01:00:34,212
Եթե շարունակես այս ճանապարհորդությունը,
դու կմեռնես, իսկ Արգոսը դեռ կընկնի։

606
01:00:34,380 --> 01:00:36,048
Եթե ​​այդքան վստահ եք, ինչու եք այստեղ:

607
01:00:36,215 --> 01:00:38,008
Ձեզ սրբավայր առաջարկելու համար:

608
01:00:38,176 --> 01:00:41,970
Քո արյունն իմն է, Պերսևս,
և դա քեզ աստված է դարձնում:

609
01:00:42,138 --> 01:00:44,806
Ժամանակն է, որ դուք գաք Օլիմպոս
և սկսեց ապրել այնպես, ինչպես մեկը:

610
01:00:44,974 --> 01:00:47,934
Ավելի շուտ մեռնել ցեխի մեջ այդ մարդկանց հետ
քան հավերժ ապրել որպես աստված:

611
01:00:48,102 --> 01:00:49,478
Հիմար տղա։

612
01:00:49,645 --> 01:00:52,647
Մարդու ողջ գոյությունը
իմ շնորհքի պարգեւն է:

613
01:00:52,815 --> 01:00:54,232
Մեկի համար, ով ստեղծել է մարդուն...

614
01:00:54,400 --> 01:00:56,777
Դուք մեր մասին շատ բան չգիտեք:

615
01:00:57,445 --> 01:00:59,404
Մենք ապրում ենք...

616
01:00:59,739 --> 01:01:02,324
Կռվում ենք ու մեռնում...

617
01:01:02,492 --> 01:01:05,202
Իրար համար, ոչ թե ձեզ համար:

618
01:01:06,913 --> 01:01:08,580
Ասա Հադեսին, որ շուտով կտեսնեմ նրան:

619
01:01:09,874 --> 01:01:12,834
-Այլևս չեմ անի այս առաջարկը։
-Լավ։

620
01:01:13,002 --> 01:01:14,920
Որովհետև ես կցանկանայի երկու անգամ հրաժարվել քեզնից:

621
01:01:15,088 --> 01:01:17,130
Պերսևս.

622
01:01:17,298 --> 01:01:18,882
Սպասեք։

623
01:01:25,598 --> 01:01:28,058
Թանկ է, որտեղ դու գնում ես:

624
01:01:52,208 --> 01:01:54,668
Քյուչուկը ձևավորել է այս վահանը
Կարիճից.

625
01:01:55,962 --> 01:01:58,880
Ավելի ամուր և թեթև, քան ցանկացած մետաղ:

626
01:01:59,382 --> 01:02:01,383
Շատ հազվադեպ և բարձրորակ ապրանք։

627
01:02:05,930 --> 01:02:07,722
Մենք կարող ենք պայքարել ցանկացած վայրում...

628
01:02:09,809 --> 01:02:12,144
Բայց ոչ անդրշիրիմյան աշխարհում:

629
01:02:13,312 --> 01:02:14,855
Այո՛։

630
01:02:19,443 --> 01:02:20,944
Հաջողություն, ձկնորս:

631
01:02:35,668 --> 01:02:37,586
Մենք բոլորս լսեցինք, թե ինչ են ասել կախարդները:

632
01:02:38,963 --> 01:02:41,256
Բայց մենք կարող ենք ապացուցել, որ նրանք սխալ են:

633
01:02:42,884 --> 01:02:44,259
Ես քո օգնության կարիքն ունեմ:

634
01:02:55,354 --> 01:02:57,230
Դա աստվածները չէին
դա ինձ փրկեց այնտեղ:

635
01:02:59,775 --> 01:03:02,110
Եթե ​​հավատում եք, որ մենք հնարավորություն ունենք։

636
01:03:06,073 --> 01:03:08,283
Ես, այնուամենայնիվ, երբեք չեմ սիրել Արգոսը:

637
01:03:13,539 --> 01:03:15,248
Ես գիտեմ ճանապարհը.

638
01:03:20,171 --> 01:03:23,381
Հետո մենք գնում ենք անդրաշխարհ:
Մենք սպանում ենք Մեդուզային։

639
01:04:13,474 --> 01:04:17,268
-Հիմա ի՞նչ:
-Մենք սպասում ենք Քարոնին:

640
01:04:18,312 --> 01:04:20,021
Քարոնը լաստանավով միայն մահացածներին է տեղափոխում։

641
01:04:21,065 --> 01:04:22,607
Կամավորներ կա՞ն:

642
01:04:32,785 --> 01:04:33,994
Գլուխներ, մենք լողում ենք:

643
01:04:59,729 --> 01:05:01,813
Կաշառք լաստանավի համար.

644
01:05:57,661 --> 01:05:59,370
Այսպիսով, ինչ է տեղի ունենում, երբ մենք հասնում ենք այնտեղ:

645
01:06:00,206 --> 01:06:01,581
Եվս մեկ գազան սպանելու համար:

646
01:06:02,374 --> 01:06:04,000
Գազան?

647
01:06:04,710 --> 01:06:07,295
Մեդուզան մի անգամ գեղեցիկ էր։

648
01:06:07,463 --> 01:06:10,298
Այնքան գեղեցիկ, որ գայթակղում է Պոսեյդոնին:

649
01:06:10,466 --> 01:06:12,675
Երբ նա եկավ նրա համար...

650
01:06:12,843 --> 01:06:17,055
Նա վազեց դեպի Աթենայի տաճարը մտածելով
որ աստվածուհին պաշտպանի նրան։

651
01:06:17,765 --> 01:06:19,265
Նա չի արել:

652
01:06:20,559 --> 01:06:22,769
Պոսեյդոնը նրան տարավ սառը հատակին։

653
01:06:23,562 --> 01:06:25,939
Նա աղոթեց Աթենային մխիթարության համար...

654
01:06:26,107 --> 01:06:28,483
Բայց աստվածուհին ոչինչ չզգաց
բայց զզվանք.

655
01:06:28,651 --> 01:06:32,320
Նա համոզվեց
ոչ ոք այլևս երբեք չի ցանկանա Մեդուզան:

656
01:06:32,488 --> 01:06:36,783
Մի հայացք այն արարածին, որ նա դարձել է
ցանկացած կենդանի էակ քար կդարձնի:

657
01:06:37,576 --> 01:06:41,287
Ես չեմ կարող օգնել ձեզ այնտեղ:
Անեծքը խանգարում է ինձ:

658
01:06:42,414 --> 01:06:46,417
Դա Աթենայի մի փոքր սփոփանքն էր Մեդուզային
որպեսզի Մեդուզան երբեք չվնասի կնոջը։

659
01:06:47,586 --> 01:06:50,130
Տաճարում թույլատրվում է միայն տղամարդիկ:

660
01:06:51,006 --> 01:06:53,758
Թեև ոչ մի մարդ երբեք չի հաջողվել դա անել:

661
01:07:27,668 --> 01:07:30,795
Մեդուզան պոչ ունի
և այդպես նա կօգտագործի այն:

662
01:07:32,006 --> 01:07:33,506
Լսիր.

663
01:07:34,300 --> 01:07:36,843
Լսեք նրա մկանները պտտվում են:

664
01:07:37,511 --> 01:07:39,929
Հոտեք նրա մաշկը:

665
01:07:40,598 --> 01:07:43,308
Զգացեք նրա քաղցը ձեր աղիքներում:

666
01:07:44,602 --> 01:07:46,102
Մեդուզան քեզ երկու անգամ սպանեց հիմա:

667
01:07:47,354 --> 01:07:51,900
Կարծում եք, որ նա ձեզ կտա՞ իր գլուխը:
Նա ողորմած չի լինի դրա համար:

668
01:07:52,359 --> 01:07:55,778
Մի հայացք նրա աչքերում
և դու կվերածվես քարի:

669
01:07:57,656 --> 01:07:59,157
Լավ.

670
01:08:02,953 --> 01:08:06,331
-Աշխատիր այսքան չվայելել:
-Ես փորձում եմ օգնել քեզ ապրել:

671
01:08:08,375 --> 01:08:09,667
Ինձ մի նայիր։

672
01:08:30,231 --> 01:08:32,106
Թուլացրեք ձեր փոթորիկը:

673
01:08:41,075 --> 01:08:42,784
Մենք մոտենում ենք Մեդուզայի որջին:

674
01:08:59,176 --> 01:09:02,303
Երբեք չէի մտածել, որ կարող եմ հասնել այս տեղ:

675
01:09:04,223 --> 01:09:05,515
Ո՞ւմ ես կորցրել:

676
01:09:12,231 --> 01:09:13,982
Աղջիկս։

677
01:09:16,068 --> 01:09:18,695
Տարվել է նրա 16-ամյակի օրը:

678
01:09:19,947 --> 01:09:22,198
Ներքև քաշվեց այստեղ:

679
01:09:22,658 --> 01:09:25,076
Ես զգում եմ, որ շուտով կտեսնեմ նրան:

680
01:09:28,956 --> 01:09:32,667
Դու մեզ հասցրիր այսքան հեռու։
Եկեք գնանք մնացած ճանապարհը:

681
01:09:52,479 --> 01:09:54,897
-Քանի՞ մետաղադրամ ստացար, Պերսևս:
-Հենց մեկը:

682
01:10:21,216 --> 01:10:23,217
Ես իմ կյանքում միայն մեկ մեծ մարդու էի ճանաչում.

683
01:10:26,221 --> 01:10:27,764
Հայրս։

684
01:10:30,768 --> 01:10:31,976
Հիմա ես գիտեմ ևս չորսը:

685
01:10:35,814 --> 01:10:36,856
Եվ մի կին.

686
01:10:39,902 --> 01:10:41,319
Եվ ինչ էլ որ դժոխք լինես:

687
01:10:46,075 --> 01:10:48,159
Ես գիտեմ, որ մենք բոլորս վախենում ենք:

688
01:10:50,037 --> 01:10:53,081
Մի օր ինչ-որ մեկը ստիպված էր լինելու
դիրքորոշվել.

689
01:10:53,582 --> 01:10:56,751
Մի օր ինչ-որ մեկը
պետք էր ասել՝ «բավական է»

690
01:10:59,671 --> 01:11:00,880
Սա կարող է լինել այդ օրը:

691
01:11:02,925 --> 01:11:04,717
Վստահեք ձեր զգայարաններին:

692
01:11:04,885 --> 01:11:07,053
Եվ մի նայիր այս շնիկի աչքերին։

693
01:11:38,168 --> 01:11:41,671
- Իրականում վստահություն չի ներշնչում:
- Հանգիստ:

694
01:11:42,172 --> 01:11:44,424
-Լսիր։
- Եվսեբիոս.

695
01:11:44,591 --> 01:11:46,384
Պահպանեք ձեր աչքերը ներքեւ:

696
01:12:08,699 --> 01:12:09,907
Ահա մենք գնում ենք:

697
01:12:20,627 --> 01:12:22,670
Սոլոն!

698
01:12:26,800 --> 01:12:28,134
Շարունակի՛ր։

699
01:12:30,596 --> 01:12:32,263
Շրջեք նրան:

700
01:12:36,268 --> 01:12:38,936
- Դրակո:
-Գնա՛:

701
01:12:39,980 --> 01:12:41,439
Եվսեբիոս, հետևիր ինձ։

702
01:12:46,862 --> 01:12:48,154
Սպասիր

703
01:13:21,647 --> 01:13:23,356
Եվսեբիոս.

704
01:13:25,901 --> 01:13:28,194
Հիշեք, թե ինչ ասաց Պերսևսը.

705
01:13:34,493 --> 01:13:36,285
Աչքերը վար:

706
01:13:50,842 --> 01:13:52,385
Լքսաս, ոչ.

707
01:13:59,017 --> 01:14:00,518
Աչքերը վար:

708
01:14:05,357 --> 01:14:07,357
որտե՞ղ ես։

709
01:14:20,330 --> 01:14:22,081
Եվսեբիոս.

710
01:14:28,338 --> 01:14:29,755
Գնա՛

711
01:14:44,646 --> 01:14:46,272
Սպասեք այստեղ։

712
01:14:47,816 --> 01:14:48,899
Ես նրան դուրս կհանեմ:

713
01:14:50,193 --> 01:14:51,861
Պատրաստվեք։

714
01:15:39,201 --> 01:15:40,284
Հիմա!

715
01:15:57,552 --> 01:16:00,346
Միասին։

716
01:16:42,389 --> 01:16:44,807
Թող իմանան, որ տղամարդիկ դա արել են:

717
01:18:10,435 --> 01:18:12,311
Միայն դու և ես, Զևսի որդի:

718
01:19:22,340 --> 01:19:23,841
Պերսևս.

719
01:19:24,801 --> 01:19:26,552
Մի դարձեք նրանցից մեկը:

720
01:19:42,360 --> 01:19:44,194
Իո, ես այստեղ եմ:

721
01:19:46,573 --> 01:19:48,574
Ժամանակ չկա։

722
01:19:51,536 --> 01:19:53,203
Խավարումը.

723
01:19:54,497 --> 01:19:57,875
Պերսևս, դու պետք է գնաս, քանի դեռ ուշ չէ:

724
01:20:02,756 --> 01:20:04,340
Ես ոչ մի տեղ չեմ գնալու։

725
01:20:05,550 --> 01:20:07,635
Իմ ճակատագիրը որոշակի է.

726
01:20:07,802 --> 01:20:11,138
Բայց Արգոսի ճակատագիրը
դեռ ձեր ձեռքերում է:

727
01:20:12,057 --> 01:20:14,391
Իմ ամբողջ կյանքում դու այնտեղ ես եղել:

728
01:20:15,560 --> 01:20:16,727
Դու երբեք ինձ չլքեցիր:

729
01:20:18,813 --> 01:20:19,980
Ես չեմ կարող քեզ թողնել։

730
01:20:21,775 --> 01:20:24,276
Ճանապարհորդության այս հատվածը
դուք պետք է միայնակ անեք:

731
01:20:24,986 --> 01:20:26,403
Պերսևս...

732
01:20:26,571 --> 01:20:28,906
Դու ուղղակի մարդ չես, մասամբ Աստված...

733
01:20:31,117 --> 01:20:33,285
Դուք երկուսից լավագույնն եք:

734
01:20:38,792 --> 01:20:41,168
Ամեն ինչ լավ կլինի։

735
01:21:36,975 --> 01:21:38,517
Եղբայր.

736
01:21:39,144 --> 01:21:42,646
Ժամանակն է, որ մահկանացուները վճարեն.

737
01:21:45,316 --> 01:21:47,693
Իմ երեխան սպասում է քո կամքը կատարելու:

738
01:21:58,204 --> 01:21:59,955
Թողեք մեզ։

739
01:22:07,005 --> 01:22:09,256
Ազատ արձակեք Կրակենը:

740
01:22:36,868 --> 01:22:39,953
Կրակենը գալիս է հիմա:

741
01:22:40,413 --> 01:22:44,750
Մեր տառապանքն ավարտվում է
երբ գազանը կուշտ է.

742
01:22:45,335 --> 01:22:47,336
Արդյո՞ք դա մեզ կտանի...

743
01:22:48,129 --> 01:22:51,256
Թե՞ դա կվերցնի Անդրոմեդային:

744
01:22:51,424 --> 01:22:53,509
Անդրոմեդա!

745
01:22:56,721 --> 01:22:58,472
Դա իմ անունն է, որ նրանք կանչում են:

746
01:22:59,641 --> 01:23:01,892
Սա չի կարող շարունակվել:

747
01:23:12,320 --> 01:23:14,446
- Մնա հետ!
- Մնա հետ!

748
01:23:44,477 --> 01:23:47,229
Նայե՛ք The Kraken! Օգնիր մեզ։

749
01:24:14,257 --> 01:24:16,341
Անդրոմեդա!

750
01:24:18,845 --> 01:24:23,849
Հադես, մենք զոհաբերում ենք մեր արքայադստերը
քո անունով։

751
01:24:29,397 --> 01:24:32,649
Գալիս է, եղբայրներ և քույրեր:

752
01:25:03,598 --> 01:25:05,224
Արգոսն ընկել է։

753
01:25:06,309 --> 01:25:08,977
Դու քեզ ավելի ուժեղ ես զգում, եղբայր:

754
01:25:09,604 --> 01:25:12,356
Դուք կարծում էիք, որ Կրակենը
կբերեն ձեզ իրենց աղոթքները:

755
01:25:12,857 --> 01:25:17,110
Բայց Կրակենը իմ երեխան է։
Այն կերակրում է միայն ինձ:

756
01:25:17,278 --> 01:25:20,656
Ես պատվիրում եմ Օլիմպոսին:
Հիշեք, թե ում եք ծառայում:

757
01:25:21,324 --> 01:25:23,575
Ես ինքս եմ ծառայում։

758
01:25:23,743 --> 01:25:26,870
Ես խաբել եմ ինձ։

759
01:25:28,122 --> 01:25:30,332
Դու ինձ ուղարկեցիր անդրշիրիմյան աշխարհ
ատելի լինել...

760
01:25:30,500 --> 01:25:32,584
Մինչ դու սնվում էիր նրանց սիրով:

761
01:25:33,711 --> 01:25:35,254
Մեզ պետք է մարդկանց սերը։

762
01:25:35,421 --> 01:25:37,339
Ոչ, դա ձեզ պետք է:

763
01:25:37,507 --> 01:25:39,132
Ես գոյատևում եմ նրանց վախից:

764
01:25:39,717 --> 01:25:41,885
Քո թագավորությունն ավարտվեց, եղբայր Զևս:

765
01:25:42,053 --> 01:25:46,181
Դու կնայես, մինչ իմ օրհնյալ վրիժառուն
խժռում է նրանց հույսերը.

766
01:25:46,349 --> 01:25:49,393
Եվ հետո վերջապես դու կիմանաս իմ ցավը:

767
01:25:49,936 --> 01:25:53,188
Արգոսում դեռ կիսաստված կա...

768
01:25:53,356 --> 01:25:55,065
Եղբայր.

769
01:25:59,737 --> 01:26:00,779
Պերսևս.

770
01:26:34,105 --> 01:26:36,398
Պայուսակը! Արի՛

771
01:26:48,911 --> 01:26:50,579
Հայա՜

772
01:28:07,031 --> 01:28:10,283
Հեյ, ձկնորս։

773
01:29:15,266 --> 01:29:16,975
Արի՛

774
01:30:21,457 --> 01:30:23,333
Ո՛չ։

775
01:31:10,423 --> 01:31:12,215
Ես աստված եմ:

776
01:31:12,383 --> 01:31:14,092
Ես կապրեմ հավերժ։

777
01:31:14,260 --> 01:31:15,719
Բայց ոչ այստեղ։

778
01:32:41,472 --> 01:32:43,973
Նավակները գալիս են մեզ մոտ։

779
01:32:48,938 --> 01:32:50,355
Քեզ համար։ Ինձ համար չէ:

780
01:32:51,816 --> 01:32:53,441
Չես մնա, չէ՞։

781
01:32:55,111 --> 01:32:56,986
Պերսևս, Արգոսին տիրակալ է պետք:

782
01:32:57,863 --> 01:32:59,197
Ես չեմ կարող թագավոր լինել.

783
01:33:00,199 --> 01:33:02,033
Ես քեզ ավելի լավ եմ ծառայում որպես տղամարդ:

784
01:33:03,285 --> 01:33:05,745
Դուք նրանց համար հիանալի թագուհի կդարձնեք:

785
01:33:45,744 --> 01:33:48,538
Օլիմպոսը ձեզ երախտագիտության պարտք ունի:

786
01:33:50,207 --> 01:33:51,833
Ինչպես և ես։

787
01:33:52,001 --> 01:33:53,626
Հադեսն ապրում է։

788
01:33:54,086 --> 01:33:56,379
Նա պարզապես հետ է ուղարկվել անդրաշխարհ:

789
01:33:56,547 --> 01:33:58,506
Անկասկած, իր ժամանակը տրամադրելով:

790
01:33:58,674 --> 01:34:02,385
Սպասելով, որ տղամարդիկ թուլանան,
և նրանց թուլության մեջ նա ուժեղանում է:

791
01:34:03,220 --> 01:34:05,513
Բանալին կրողը մարդկությունն է
դեպի Հադեսի վերելքը։

792
01:34:05,681 --> 01:34:06,723
Դա միշտ եղել է:

793
01:34:06,891 --> 01:34:09,267
Այսպիսով, մենք նորից կտեսնենք նրան:

794
01:34:09,894 --> 01:34:11,144
Այո՛։

795
01:34:11,312 --> 01:34:14,105
Բայց հիմա աշխարհը գիտի
տղամարդը կարող է կանգնեցնել նրան:

796
01:34:14,899 --> 01:34:17,734
Իհարկե, դուք որոշակի օգնություն եք ունեցել:

797
01:34:17,902 --> 01:34:21,070
Սուր՝ Պեգաս...

798
01:34:22,031 --> 01:34:26,701
Ես ուզում էի, որ տղամարդիկ նորից երկրպագեն մեզ,
բայց ես չէի ուզում, որ դա ինձ որդի կարժենա։

799
01:34:28,954 --> 01:34:30,246
Դա գրեթե մարդկային է քո կողմից:

800
01:34:30,414 --> 01:34:34,209
Չեմ ենթադրում, որ դուք կվերանայեք իմ առաջարկը
ձեր տեղը զբաղեցնել որպես մեզանից մեկը:

801
01:34:38,797 --> 01:34:41,216
Ես ստացել եմ այն ​​ամենը, ինչ ինձ անհրաժեշտ է հենց այստեղ:

802
01:34:42,009 --> 01:34:43,885
Միգուցե դու չուզենաս աստված լինել, Պերսևս...

803
01:34:44,053 --> 01:34:47,597
Բայց քո նման սխրանքներից հետո,
տղամարդիկ կերկրպագեն քեզ:

804
01:34:48,974 --> 01:34:50,850
Լավ եղեք նրանց հետ:

805
01:34:51,018 --> 01:34:53,353
Եղեք ավելի լավը, քան մենք էինք:

806
01:34:54,605 --> 01:34:57,941
Եվ եթե դուք պնդում եք շարունակել
այս առօրյա մարդկային գոյությունը...

807
01:34:58,108 --> 01:34:59,901
Ես չեմ ստիպի, որ դու դա մենակ անես:

808
01:35:01,237 --> 01:35:02,820
Ի վերջո, դու Զևսի որդին ես:
